1 00:00:03,481 --> 00:00:06,397 [voz demoníaca]: Vocês são maricas pronto para ser aniquilado? 2 00:00:06,441 --> 00:00:08,312 Testemunhe o incrível poder de... 3 00:00:08,356 --> 00:00:09,879 [torcendo] 4 00:00:09,922 --> 00:00:12,055 ... o Puro Maligno! 5 00:00:12,099 --> 00:00:15,450 - Eu sou Todd, o Puro Maligno. 6 00:00:15,493 --> 00:00:19,062 [voz distorcida]: Eu sou seu senhor e mestre. 7 00:00:19,106 --> 00:00:20,542 [torcendo] 8 00:00:20,585 --> 00:00:23,371 Prepare-se... para ser conquistado. 9 00:00:26,243 --> 00:00:27,462 - Não faça isso, Todd! 10 00:00:29,203 --> 00:00:31,205 - Seu idiota! 11 00:00:31,248 --> 00:00:32,206 [gritando] 12 00:00:33,598 --> 00:00:36,036 [risos malignos] 13 00:00:41,954 --> 00:00:44,174 [ofegante] [ofegante] 14 00:00:44,218 --> 00:00:46,220 [metal pesado] 15 00:00:55,272 --> 00:00:58,319 [assobiando] 16 00:00:58,362 --> 00:01:02,192 - Ei, observe onde você está indo, merda. 17 00:01:02,236 --> 00:01:04,238 - Como se eu não tivesse ouvido aquele antes. 18 00:01:04,281 --> 00:01:06,153 - Você já ouviu isso antes? 19 00:01:06,805 --> 00:01:10,287 - Oh sim! [risos] 20 00:01:29,480 --> 00:01:31,047 - Foda-se... 21 00:01:31,091 --> 00:01:33,223 [música suave] 22 00:01:38,881 --> 00:01:41,013 - Ana! [música parando abruptamente] 23 00:01:41,057 --> 00:01:43,146 Pegue suas coisas. Vamos fazer uma viagem de campo. 24 00:01:43,190 --> 00:01:45,235 - Huh? Para onde estamos indo? - Algum lugar que deveríamos ter 25 00:01:45,279 --> 00:01:47,411 verifiquei há muito tempo. Onde estão Todd e Curtis? 26 00:01:47,455 --> 00:01:49,544 - Não sei. - Vamos. 27 00:01:49,587 --> 00:01:50,849 - Jenny... 28 00:01:50,893 --> 00:01:52,808 você tem muita experiência com caras, certo? 29 00:01:52,851 --> 00:01:54,418 - O que você quer saber? - Ok... 30 00:01:54,462 --> 00:01:57,204 você já gostou de um cara, mas ele gosta de você como amigo. 31 00:01:57,247 --> 00:01:59,858 E então toda vez que você o vê, você só quer fugir? 32 00:01:59,902 --> 00:02:01,904 - Não. Mas se você está falando sobre Todd, 33 00:02:01,947 --> 00:02:03,166 Eu diria para continuar correndo. 34 00:02:03,210 --> 00:02:05,690 - Acontece que não é o Todd. - Todd, Todd! 35 00:02:05,734 --> 00:02:06,778 Onde você esteve? 36 00:02:06,822 --> 00:02:07,997 Eu estive procurando em todos os lugares para você. 37 00:02:08,040 --> 00:02:09,346 Temos que ir para a casa de repouso. 38 00:02:09,390 --> 00:02:11,131 - Aposentadoria o quê? [heavy metal em fones de ouvido] 39 00:02:11,174 --> 00:02:14,046 - Onde mora o pai do Atticus? Você sabe, satanista sênior. 40 00:02:14,090 --> 00:02:15,613 - Eu não tenho tempo para isso agora. 41 00:02:15,657 --> 00:02:17,224 - Eles podem saber de alguma coisa sobre meu pai. 42 00:02:17,267 --> 00:02:19,922 - Jenny, seu pai esteve desaparecido há mais de um ano. 43 00:02:19,965 --> 00:02:21,576 Mais algumas horas não o matarão. 44 00:02:21,619 --> 00:02:22,925 - Seu idiota. 45 00:02:22,968 --> 00:02:25,623 -Jenny, me desculpe! Eu não quis dizer isso! 46 00:02:25,667 --> 00:02:27,147 - Isso é realmente cruel. - Sim, eu sei, ok? 47 00:02:27,190 --> 00:02:29,410 Eu não queria dizer isso dessa forma. 48 00:02:29,453 --> 00:02:30,498 Foi assim que aconteceu. 49 00:02:30,541 --> 00:02:32,282 - Pessoal! Vocês! eu tenho... [ofegante] 50 00:02:32,326 --> 00:02:35,024 - Não tenho tempo para isso agora mesmo! 51 00:02:35,067 --> 00:02:37,113 Eu tenho uma merda para resolver! 52 00:02:37,157 --> 00:02:38,941 - Eu tenho o... [gritando nervosamente] 53 00:02:38,984 --> 00:02:42,074 Não, espere, eu tenho o... Que diabos? 54 00:02:42,118 --> 00:02:43,511 Tudo bem, eu só vou... 55 00:02:43,554 --> 00:02:47,297 Eu apenas cuidarei disso eu mesmo. 56 00:02:47,341 --> 00:02:49,517 - Minha vida é, tipo, girando fora de controle, Jimmy! 57 00:02:49,560 --> 00:02:53,825 Eu continuo tendo esses sonhos onde Brindo aos meus amigos com uma batata frita. 58 00:02:53,869 --> 00:02:56,350 Eu tenho essa... conexão com este livro maligno. 59 00:02:56,393 --> 00:02:58,613 As pessoas estão dizendo que eu sou o Puro Maligno. 60 00:02:58,656 --> 00:03:00,310 Está tudo totalmente fodido! 61 00:03:00,354 --> 00:03:03,226 Ai! Que porra é essa?! 62 00:03:04,619 --> 00:03:06,447 Por que você fez isso? 63 00:03:06,490 --> 00:03:08,231 - Porque eu sou meu próprio cara, tudo bem? 64 00:03:08,275 --> 00:03:10,668 Eu fiz a coisa certa ou a coisa errada? 65 00:03:10,712 --> 00:03:13,454 - A coisa errada! - Olha, não importa. 66 00:03:13,497 --> 00:03:16,152 - Isso não faz sentido. 67 00:03:16,196 --> 00:03:18,328 - Seja você mesmo, cara. 68 00:03:18,372 --> 00:03:20,983 - Olha, se você não está vai me ajudar, 69 00:03:21,026 --> 00:03:22,376 Vou encontrar alguém que possa. 70 00:03:22,419 --> 00:03:24,291 Porra! 71 00:03:32,299 --> 00:03:34,170 -Ah! 72 00:03:41,308 --> 00:03:44,485 Não! 73 00:03:46,138 --> 00:03:48,663 Não é meu braço... 74 00:03:50,534 --> 00:03:52,667 [soluçando] 75 00:03:53,537 --> 00:03:55,800 [faíscas] 76 00:04:04,113 --> 00:04:06,898 Universo... mihi... 77 00:04:06,942 --> 00:04:10,075 planto... mihi... 78 00:04:10,119 --> 00:04:12,121 universo! 79 00:04:16,908 --> 00:04:18,693 Todd... Todd! 80 00:04:19,607 --> 00:04:21,435 Acho que estraguei tudo, cara. 81 00:04:21,478 --> 00:04:23,959 - Não consigo resolver seus problemas para você o tempo todo. 82 00:04:24,002 --> 00:04:25,700 Confie em mim, eu tenho o meu próprio. 83 00:04:25,743 --> 00:04:27,528 E cara, meus problemas são problemas reais. 84 00:04:29,530 --> 00:04:31,749 - E isso não é? 85 00:04:31,793 --> 00:04:33,925 - Ei! Lutando com sua namorada de novo, idiota? 86 00:04:33,969 --> 00:04:35,057 - Não. 87 00:04:38,495 --> 00:04:39,583 [sufocando] - Merda! 88 00:04:39,627 --> 00:04:41,933 [rosnando] 89 00:04:44,153 --> 00:04:46,155 [faíscas] 90 00:04:47,156 --> 00:04:49,506 [gemendo] 91 00:04:49,550 --> 00:04:52,335 [música heavy metal] 92 00:04:57,819 --> 00:05:01,257 - Então você quer que a gente te conte o que fazer. 93 00:05:01,301 --> 00:05:02,998 - Estou tão desesperado, sim. 94 00:05:06,784 --> 00:05:09,570 - Ah, vamos te contar exatamente o que fazer. 95 00:05:09,613 --> 00:05:12,442 - Você não vai me contar ser meu próprio cara, não é? 96 00:05:12,486 --> 00:05:14,444 - Traga a dor! 97 00:05:14,488 --> 00:05:16,403 - O que... O que você está fazendo? 98 00:05:16,446 --> 00:05:19,493 - Seu destino está com uma batalha poderosa, Todd! 99 00:05:19,536 --> 00:05:21,408 Você deve estar pronto para isso. 100 00:05:21,451 --> 00:05:22,583 - Ai! Ai! Parar! 101 00:05:22,626 --> 00:05:24,672 - Por que suas notas são ruins, perdedor? 102 00:05:24,715 --> 00:05:27,370 - Porque eu tenho problemas prestando atenção na aula! 103 00:05:27,414 --> 00:05:31,069 - Porque você tem atenção transtorno de déficit de hiperatividade! 104 00:05:31,113 --> 00:05:32,854 - O TDAH pode ser uma ferramenta poderosa, 105 00:05:32,897 --> 00:05:35,465 carinha! Se você aprender como usá-lo. 106 00:05:35,509 --> 00:05:36,423 - Abrace seu perdedor interior, 107 00:05:36,466 --> 00:05:38,512 perdedor. 108 00:05:38,555 --> 00:05:42,298 - Não pense nas pedras! - Pense no nada! 109 00:05:42,342 --> 00:05:44,126 [ofegante] 110 00:05:46,128 --> 00:05:47,521 [gritando] 111 00:05:49,392 --> 00:05:51,699 [grunhindo] 112 00:05:51,742 --> 00:05:53,614 Ah! Cara... 113 00:05:53,657 --> 00:05:55,616 [música heavy metal] 114 00:05:55,659 --> 00:05:56,791 [grunhindo] 115 00:05:56,834 --> 00:05:58,488 [gritando] 116 00:05:58,532 --> 00:06:01,012 Ele está fazendo isso! 117 00:06:01,056 --> 00:06:03,450 [rindo] 118 00:06:03,493 --> 00:06:06,844 Ele agora está pronto pelo poder do aço. 119 00:06:08,063 --> 00:06:09,891 Apresse-se para fazer compras. 120 00:06:09,934 --> 00:06:13,068 - O que, aula de oficina? 121 00:06:13,111 --> 00:06:15,723 - Atticus... inúmeras vezes, 122 00:06:15,766 --> 00:06:19,161 você prometeu entregar o livro e você falhou. 123 00:06:19,204 --> 00:06:20,684 E agora aqueles adolescentes 124 00:06:20,728 --> 00:06:24,035 te expulsou de sua pequena gangue. 125 00:06:24,079 --> 00:06:28,649 Eu tenho que me perguntar de que utilidade você é para mim. 126 00:06:31,086 --> 00:06:33,044 - Eu pego suas receitas. 127 00:06:33,088 --> 00:06:35,351 E, hum... 128 00:06:35,395 --> 00:06:37,614 Eu renovei seu passaporte aquela vez. 129 00:06:37,658 --> 00:06:41,618 E... eu sou seu filho... - Silêncio! 130 00:06:41,662 --> 00:06:44,534 Você falhou com a sociedade como um minion 131 00:06:44,578 --> 00:06:47,450 e você falhou comigo como filho. 132 00:06:47,494 --> 00:06:51,106 Você está banido. [risos malignos] 133 00:06:54,675 --> 00:06:56,111 - Banido? 134 00:06:57,678 --> 00:07:01,203 Da casa de repouso? 135 00:07:01,246 --> 00:07:04,162 Oh! O que vou fazer?! 136 00:07:04,206 --> 00:07:07,775 Não há mais mudança sua maldita bolsa de colostomia! 137 00:07:07,818 --> 00:07:09,559 Não há mais raspagem 138 00:07:09,603 --> 00:07:11,648 flocos de psoríase dos meus malditos lábios 139 00:07:11,692 --> 00:07:13,911 de me fazer chupar em seus dedos ossudos! 140 00:07:13,955 --> 00:07:17,567 Chega de correr atrás de você e seu livro estúpido! 141 00:07:17,611 --> 00:07:19,787 [inspirando] Talvez... talvez eu vá... 142 00:07:19,830 --> 00:07:22,659 encontrar este livro para mim e vou pedir um novo pai, 143 00:07:22,703 --> 00:07:27,011 um pai melhor, um pai mais gentil, um pai que me respeita e... 144 00:07:27,055 --> 00:07:30,362 e me apoia e acha que estou ótimo! 145 00:07:30,406 --> 00:07:33,801 Um pai que me diz... quem me diz que me ama, 146 00:07:33,844 --> 00:07:35,585 porque você nunca fez isso. 147 00:07:35,629 --> 00:07:39,676 Eu... eu te odeio, pai! 148 00:07:43,419 --> 00:07:45,247 Te odeio! 149 00:07:55,387 --> 00:07:57,955 - Quantos de vocês aqui são Peixes? 150 00:07:57,999 --> 00:07:59,609 Tudo bem. Estatisticamente falando, 151 00:07:59,653 --> 00:08:02,307 50% de vocês vão ficar grávidas até o final do ano letivo. 152 00:08:02,351 --> 00:08:04,309 Por outro lado, o resto de vocês vai 153 00:08:04,353 --> 00:08:06,529 atingiu grande sucesso no mercado de ações. Então, isso é bom, certo? 154 00:08:06,573 --> 00:08:09,967 - Hum... Sr. Gunderson... - Sim? 155 00:08:10,011 --> 00:08:13,057 - Você conhece aquela astrologia e astronomia 156 00:08:13,101 --> 00:08:15,364 são duas coisas diferentes, certo? 157 00:08:15,407 --> 00:08:19,847 - Em primeiro lugar, quão Capricórnio da sua parte perguntar isso. 158 00:08:19,890 --> 00:08:22,240 Em segundo lugar, a astronomia é uma merda chata. 159 00:08:22,284 --> 00:08:25,374 Então eu vou fazer algumas cartas de tarô agora. 160 00:08:25,417 --> 00:08:27,028 [suspirando] Tudo bem... 161 00:08:29,465 --> 00:08:30,988 -Hanna... 162 00:08:31,032 --> 00:08:33,600 Eu tenho algo muito importante contar a você. 163 00:08:33,643 --> 00:08:36,167 - Curtis... 164 00:08:36,211 --> 00:08:38,735 Eu tenho algo realmente importante dizer a você também - 165 00:08:38,779 --> 00:08:40,781 - Sim... - Curtis, o que você está fazendo? 166 00:08:40,824 --> 00:08:42,652 - O que você quer dizer? - Oh meu Deus! 167 00:08:42,696 --> 00:08:45,786 - Usei o Livro do Mal Puro para fazer um novo braço! 168 00:08:45,829 --> 00:08:47,875 Ninguém vai implicar comigo mais. 169 00:08:47,918 --> 00:08:50,834 E eles vão ter que começar me levando a sério. 170 00:08:51,705 --> 00:08:52,706 - Curtis... 171 00:08:52,749 --> 00:08:54,534 - Ah! Isso é apenas os efeitos colaterais. 172 00:08:54,577 --> 00:08:56,144 Eu posso viver com isso. 173 00:08:56,187 --> 00:08:58,668 - Nós vamos levar você para a ciência laboratório, faremos alguns testes. 174 00:08:58,712 --> 00:09:00,452 Nós vamos descobrir como reverter, ok? 175 00:09:00,496 --> 00:09:01,628 - Não! 176 00:09:01,671 --> 00:09:04,239 Não sou uma cobaia, Hannah. 177 00:09:04,282 --> 00:09:05,936 Você se preocupa mais com os testes e ciência 178 00:09:05,980 --> 00:09:07,329 do que você faz sobre mim. 179 00:09:07,372 --> 00:09:09,244 - O livro não se importa sobre você também, Curtis! 180 00:09:09,287 --> 00:09:11,463 Este não é você. 181 00:09:11,507 --> 00:09:14,554 - Ei, Hannah, espere! - Não me toque com isso! 182 00:09:14,597 --> 00:09:16,991 - Espere! [cadeira caindo] 183 00:09:19,994 --> 00:09:22,431 - Bem, nenhum dos outros os professores vão me ouvir, 184 00:09:22,474 --> 00:09:24,651 mas toda vez que aqueles dois sair correndo da sala, 185 00:09:24,694 --> 00:09:26,130 são más notícias. 186 00:09:26,174 --> 00:09:29,830 Então eu vou me trancar na sala dos professores 187 00:09:29,873 --> 00:09:32,659 e eu vou ver... alguns de vocês amanhã. 188 00:09:32,702 --> 00:09:34,922 -Hanna, espere! Ana? 189 00:09:47,848 --> 00:09:50,111 [tosse distante] 190 00:10:15,876 --> 00:10:17,660 - É isso, carinha. 191 00:10:17,704 --> 00:10:19,270 Você sabia que Crowley High 192 00:10:19,314 --> 00:10:21,272 é a única escola neste distrito 193 00:10:21,316 --> 00:10:22,796 com sua própria forja? 194 00:10:22,839 --> 00:10:25,276 - Isso não seria mais fácil se vocês acabassem de entrar? 195 00:10:25,320 --> 00:10:27,670 - Sim, isso não vai acontecer. 196 00:10:29,846 --> 00:10:32,501 - Este lugar parece não é muito usado. 197 00:10:32,544 --> 00:10:37,071 - Foi fechado desde... o acidente. 198 00:10:40,074 --> 00:10:43,077 - O acidente? 199 00:10:47,081 --> 00:10:48,778 [música sinistra] 200 00:10:54,915 --> 00:10:56,656 - O que está acontecendo? 201 00:10:58,919 --> 00:11:00,877 - Oh! Oi! 202 00:11:00,921 --> 00:11:03,924 Lembre de mim? Eu costumava ser parte da sua gangue... 203 00:11:03,967 --> 00:11:05,752 até você me expulsar. 204 00:11:05,795 --> 00:11:07,101 - Porque você é um satanista. 205 00:11:07,144 --> 00:11:08,711 - Isso é simplesmente racista. 206 00:11:08,755 --> 00:11:10,800 Eu quero o livro. 207 00:11:12,454 --> 00:11:14,935 Diga-me onde está e... talvez eu não mate você. 208 00:11:14,978 --> 00:11:18,155 - Prefiro morrer do que lhe dar o livro. 209 00:11:18,199 --> 00:11:20,418 E se você acha que eu vou trair meus amigos, 210 00:11:20,462 --> 00:11:22,290 então você simplesmente não sabe Curtis Weaver muito bem. 211 00:11:22,333 --> 00:11:24,945 Eu não aprendi muito com meu pai, mas o que eu aprendi 212 00:11:24,988 --> 00:11:26,511 foi isso: quando suas costas estão contra a parede, 213 00:11:26,555 --> 00:11:28,818 você empurra de volta para seus rostos, você arranca os dentes deles, 214 00:11:28,862 --> 00:11:30,080 você coloca onde estão os olhos deles. 215 00:11:30,124 --> 00:11:31,865 Você pega os ouvidos deles e você os encaixota. 216 00:11:31,908 --> 00:11:33,910 Eu não sabia o que isso significava quando ele disse isso, 217 00:11:33,954 --> 00:11:35,259 mas achei legal. 218 00:11:35,303 --> 00:11:37,914 Você os leva ao banco e então você os pega 219 00:11:37,958 --> 00:11:40,264 para o limpador com o dinheiro que você pegou 220 00:11:40,308 --> 00:11:42,049 do banco. É para lá que estou levando você! 221 00:11:42,092 --> 00:11:45,008 Ninguém saberá onde você está, porque não vou contar a eles! 222 00:11:45,052 --> 00:11:46,967 E você não vai embora um endereço de encaminhamento 223 00:11:47,010 --> 00:11:48,708 ou algo parecido-- - Chato! 224 00:11:49,709 --> 00:11:51,623 Fique de olho no pingente. 225 00:11:51,667 --> 00:11:54,409 Deixe sua mente consciente ir. 226 00:11:54,452 --> 00:11:56,193 Não lute contra isso... 227 00:11:56,237 --> 00:11:58,718 Eu não posso acreditar isso realmente funcionou. 228 00:12:15,996 --> 00:12:18,085 [PA]: O bingo começará no salão principal 229 00:12:18,128 --> 00:12:21,958 em cinco minutos! Não se esqueça para trazer seus dabbers! 230 00:12:22,002 --> 00:12:24,831 - Anda logo, seu idiota! [porta rangendo] 231 00:12:28,748 --> 00:12:30,445 Meu dabber! Cadê minha sorte, red dabber?! 232 00:12:30,488 --> 00:12:33,013 - Bem, onde você coloque por último, sua maldade? 233 00:12:33,056 --> 00:12:36,016 [Jenny]: Merda... - Não me lembro! 234 00:12:36,059 --> 00:12:38,453 - G... 49! 235 00:12:39,846 --> 00:12:42,022 G... 49! 236 00:12:44,851 --> 00:12:47,027 B-3. - Papai? 237 00:12:48,028 --> 00:12:50,030 -B...3. 238 00:12:51,466 --> 00:12:53,424 Nº... 36. [gemendo] 239 00:12:53,468 --> 00:12:56,863 - Papai... -N-36. 240 00:12:56,906 --> 00:13:01,041 - Diga ao seu velho amigo Atticus onde está o livro. 241 00:13:01,084 --> 00:13:03,913 - Você não é meu amigo. 242 00:13:03,957 --> 00:13:05,828 Todd é meu amigo. 243 00:13:05,872 --> 00:13:07,177 - Chega de falar do Todd. 244 00:13:07,221 --> 00:13:09,832 Diga-me onde está o livro 245 00:13:09,876 --> 00:13:12,574 ou vou cortar esse novo braço e te virar de volta 246 00:13:12,617 --> 00:13:14,097 no aleijado patético você sempre foi. 247 00:13:14,141 --> 00:13:17,231 - O que aconteceu com meu velho braço? 248 00:13:17,274 --> 00:13:19,407 - Já estive aqui antes... 249 00:13:21,975 --> 00:13:24,847 - Foi há alguns anos. 250 00:13:24,891 --> 00:13:28,372 Eu e Todd tínhamos acabado de chegar em heavy metal e aulas de oficina. 251 00:13:28,416 --> 00:13:32,986 eu queria fazer um legal castiçal usando o torno. 252 00:13:33,029 --> 00:13:35,292 - Oi, Curtis... 253 00:13:35,336 --> 00:13:37,251 - Do que você está falando? Eu quero o livro. 254 00:13:37,294 --> 00:13:39,949 - Você quer fumar um J antes da aula? 255 00:13:39,993 --> 00:13:43,344 [Curtis]: Eu nunca tinha fumei um J antes. 256 00:13:43,387 --> 00:13:45,085 [Atticus]: Ok, do que você está falando? 257 00:13:45,128 --> 00:13:46,695 [Curtis]: Quando eu coloco 258 00:13:46,738 --> 00:13:48,305 aquela doce erva em meus lábios e respirei fundo... 259 00:13:48,349 --> 00:13:50,351 [Atticus]: O que isso significa tem a ver com o livro? 260 00:13:50,394 --> 00:13:52,570 [Curtis]: Eu sabia que nunca ser o mesmo novamente. 261 00:13:52,614 --> 00:13:55,660 [Atticus]: Onde está o livro?! O livro! 262 00:14:06,802 --> 00:14:08,935 [gritando] 263 00:14:16,029 --> 00:14:18,379 - Como eu esqueci isso? 264 00:14:18,422 --> 00:14:21,425 - Uau. Fale sobre memórias reprimidas. 265 00:14:21,469 --> 00:14:22,992 [rosnando] [choramingando] 266 00:14:23,036 --> 00:14:24,428 [gritando] 267 00:14:24,472 --> 00:14:26,953 Na verdade, não vamos. 268 00:14:26,996 --> 00:14:31,087 Então... seu melhor amigo corte seu braço. 269 00:14:31,131 --> 00:14:34,177 Talvez Todd seja o Puro Maligno. 270 00:14:34,221 --> 00:14:37,877 - Todd... pura maldade. 271 00:14:37,920 --> 00:14:39,095 - Ok, cala a boca sobre Todd. 272 00:14:39,139 --> 00:14:41,489 OK? Tudo que eu quero saber é 273 00:14:41,532 --> 00:14:42,577 onde está... 274 00:14:51,847 --> 00:14:53,980 - Mal... 275 00:14:54,023 --> 00:14:55,329 Todd... Puro... 276 00:14:55,372 --> 00:14:57,940 - Você não deveria ter me expulsou da gangue. 277 00:14:57,984 --> 00:15:00,595 Todd! 278 00:15:00,638 --> 00:15:02,945 Estou indo buscar você, 279 00:15:02,989 --> 00:15:05,121 seu idiota...burro!!! 280 00:15:09,386 --> 00:15:13,956 - É isso, carinha. É hora de enfrentar seu destino. 281 00:15:14,000 --> 00:15:15,436 - Você vai parar com essa besteira de destino? 282 00:15:15,479 --> 00:15:16,916 Eu não sou o Puro Maligno. 283 00:15:16,959 --> 00:15:19,701 - Você é o único quem lançou o livro. 284 00:15:19,744 --> 00:15:21,790 - O livro é o seu destino. 285 00:15:22,791 --> 00:15:23,835 Perdedor. 286 00:15:23,879 --> 00:15:27,274 - Seu destino e o livro são um. 287 00:15:27,317 --> 00:15:30,625 [todos]: Destino! 288 00:15:30,668 --> 00:15:33,106 - Porra. 289 00:15:36,587 --> 00:15:39,677 - Vou tirar você daqui, ok, pai? 290 00:15:41,070 --> 00:15:42,985 - Por que tanta pressa, querido? 291 00:15:43,029 --> 00:15:45,988 - Este é meu pai e ele foi sequestrado por satanistas 292 00:15:46,032 --> 00:15:48,164 que estão vivendo nesta casa de repouso. 293 00:15:48,208 --> 00:15:49,122 - Realmente? - Sim, sério! 294 00:15:49,165 --> 00:15:51,080 Temos que chamar a polícia! 295 00:15:51,124 --> 00:15:53,561 - Ah, eu não acho que você vai estar fazendo isso, mocinha. 296 00:15:53,604 --> 00:15:55,476 - É ele, ok! É ele! Esse é o satanista! 297 00:15:55,519 --> 00:15:58,000 - Somos todos satanistas, querido. 298 00:15:58,044 --> 00:15:59,741 [todos]: Salve Satanás! 299 00:15:59,784 --> 00:16:02,135 [risos malignos] 300 00:16:05,747 --> 00:16:07,183 [Jenny gritando] 301 00:16:10,795 --> 00:16:12,884 [metal pesado] - Está ligado, mano! 302 00:16:12,928 --> 00:16:15,104 - Eu tenho algo para te contar, Todd! 303 00:16:15,148 --> 00:16:16,758 [pessoas gritando] 304 00:16:16,801 --> 00:16:19,674 - Braço demoníaco! Nar nar, mano! - Você está chateado 305 00:16:19,717 --> 00:16:21,067 porque eu cortei seu braço, 306 00:16:21,110 --> 00:16:22,546 mas cara, isso foi totalmente um acidente. 307 00:16:22,590 --> 00:16:25,419 - Você tem uma desculpa para tudo! 308 00:16:25,462 --> 00:16:27,725 - Aquela erva era super potente. Não é minha culpa. 309 00:16:27,769 --> 00:16:29,945 - Não é minha culpa? Não é minha culpa 310 00:16:29,989 --> 00:16:32,252 você é um aleijado, Curtis? 311 00:16:33,166 --> 00:16:35,124 [zumbido] 312 00:16:36,473 --> 00:16:38,127 Eu sempre estive lá para você, Todd. 313 00:16:40,173 --> 00:16:42,088 Eu ajudei você a lutar o Livro do Puro Mal. 314 00:16:42,131 --> 00:16:44,090 Mesmo quando você estava possuído 315 00:16:44,133 --> 00:16:45,787 e tentou me matar. 316 00:16:45,830 --> 00:16:48,094 - Essa não foi minha... Ok, sim, isso foi ruim. 317 00:16:48,137 --> 00:16:49,312 [gritando] 318 00:16:50,400 --> 00:16:51,923 - Sim! - Pegue ele! 319 00:16:53,751 --> 00:16:55,101 - eu parei 320 00:16:55,144 --> 00:16:56,493 o fantasma de Crowley High 321 00:16:56,537 --> 00:16:59,061 de explodir a escola! Fui eu! 322 00:16:59,105 --> 00:17:01,107 E você nem percebeu! 323 00:17:01,150 --> 00:17:03,283 - Você fez o que? - Eu desisti da única garota 324 00:17:03,326 --> 00:17:05,241 quem já me amou para salvar sua vida, Todd. 325 00:17:05,285 --> 00:17:06,895 - Você está errado, Curtis! 326 00:17:08,592 --> 00:17:10,725 Eu te amo. 327 00:17:10,768 --> 00:17:12,031 [suspirando] [baque] 328 00:17:12,074 --> 00:17:13,771 Desculpe, eu estava com medo para dizer isso antes, 329 00:17:13,815 --> 00:17:15,991 mas não sinto muito Estou dizendo isso agora. 330 00:17:16,035 --> 00:17:17,558 [música romântica] 331 00:17:17,601 --> 00:17:19,908 ♪ Eu... 332 00:17:21,779 --> 00:17:25,305 ♪ Me apaixonei 333 00:17:28,177 --> 00:17:30,092 ♪ Simplesmente 334 00:17:30,136 --> 00:17:32,616 ♪ Porque 335 00:17:32,660 --> 00:17:35,184 ♪ De você 336 00:17:37,056 --> 00:17:39,145 ♪ Você 337 00:17:39,188 --> 00:17:41,625 ♪ Lance seu feitiço em mim 338 00:17:43,279 --> 00:17:47,588 ♪ Agora sou seu 339 00:17:47,631 --> 00:17:49,111 ♪ Nossos corações 340 00:17:49,155 --> 00:17:52,680 ♪ Sempre será um 341 00:17:54,247 --> 00:17:56,553 ♪ Um ♪ 342 00:17:56,597 --> 00:17:59,513 -Todd! Não! 343 00:17:59,556 --> 00:18:00,731 [gritando] 344 00:18:00,775 --> 00:18:02,081 - Deixe pra lá! 345 00:18:02,124 --> 00:18:05,258 Torne-se um! Torne-se o seu destino! 346 00:18:05,301 --> 00:18:07,651 - Vamos! Faça isso! 347 00:18:07,695 --> 00:18:09,697 O que você está esperando? 348 00:18:11,394 --> 00:18:14,528 - Ei, merda, seja você mesmo cara. 349 00:18:20,229 --> 00:18:22,188 - O que você está fazendo, cara? 350 00:18:24,146 --> 00:18:26,540 - Pare de me dizer o que fazer. 351 00:18:26,583 --> 00:18:28,716 [assobiando] 352 00:18:33,286 --> 00:18:35,070 - Chupe! 353 00:18:40,858 --> 00:18:42,773 [metal pesado] 354 00:19:04,665 --> 00:19:06,232 [telefone tocando] 355 00:19:09,670 --> 00:19:12,238 - Ei, esta é Jenny. Estou ocupado. Deixe um recado. 356 00:19:12,281 --> 00:19:15,197 - Jenny ainda não pegando o telefone dela. 357 00:19:15,241 --> 00:19:19,201 Eu tenho um pressentimento muito ruim sobre isso. 358 00:19:19,245 --> 00:19:22,683 Jenny está desaparecida, o Livro do Pure Evil ainda está por aí, 359 00:19:22,726 --> 00:19:24,424 nosso orientador um satanista... 360 00:19:24,467 --> 00:19:27,644 - E meu melhor amigo pode destruir o mundo. 361 00:19:29,298 --> 00:19:31,822 [música dramática] 362 00:19:46,141 --> 00:19:49,144 - O destino é uma merda. [música heavy metal] 363 00:20:07,467 --> 00:20:09,469 [tocando órgão desafinado] 364 00:20:19,348 --> 00:20:22,090 - Ático, você não tem lugar aqui. 365 00:20:22,133 --> 00:20:24,353 Vá embora. 366 00:20:24,397 --> 00:20:27,269 - Estou aqui... 367 00:20:27,313 --> 00:20:30,359 para lhe dar o seu atraso Presente de Dia dos Pais, pai. 368 00:20:32,535 --> 00:20:34,145 [faíscas] 369 00:20:34,189 --> 00:20:37,714 - O livro... Finalmente... 370 00:20:40,543 --> 00:20:44,112 Você não é tão estragado como pensei que você fosse, Atticus. 371 00:20:44,155 --> 00:20:48,029 - Ah... este não é o seu presente. 372 00:20:50,466 --> 00:20:52,903 Isto é, papai! 373 00:21:12,488 --> 00:21:14,838 O que você está esperando? 374 00:21:14,882 --> 00:21:17,145 Beije a mão. 375 00:21:24,718 --> 00:21:28,287 Puxa... eu me pergunto o que acontece a seguir.